بنی آدم: پیام فیلی متولد سال ۱۳۶۴ در کرمانشاه است. پیام نویسنده و شاعر همجنس‌گرایی است که اولین کتاب‌اش با نام سکوی آفتاب را در سن ۱۹ سالگی در ایران منتشر کرده است. این کتاب به خاطر مضمون همجنس‌گرای‌اش در ایران سانسور شد و پس از آن به علت هویت جنسی او، ناشرها کتاب او را نپذیرفتند و کتاب‌هایش نتوانستند از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجوز چاپ بگیرند. پس از آن پیام تصمیم گرفت کتاب‌هایش را در خارج از ایران منتشر کند.
از سال ۸۵ او چندین کتاب را با ناشران خارج از ایران همچون نشر الکترونیک لولو و گردون منتشر کرده است، آخرین اثر پیام فیلی منظومه‌ی عاشقانه‌ی «دشت سفید» نام دارد که نشر الکترونیک نوگام در تیرماه امسال به فارسی منتشر کرده است. آثار پیام تا به امروز به زبان فارسی منتشر شده است و اکنون نشر نوگام قصد دارد با حمایت کتاب‌دوستان این منظومه را به انگلیسی چاپ کند تا صدای او به خوانندگان غیر فارسی‌زبان نیز برسد.
پیام در مورد آثارش می گوید: “من فکر می کنم شیوه آن ها ها برای سانسور این باشد که لیست سیاه می سازند. یک سری اسم ها را خط می زنند که نباید کارشان در بیاید. حتی کارهایی که مثل دفترهای شعر بعد از سکوی آفتاب من نه سیاسی هستند و نه ضد دین و غیره… فقط شعر هستند. شعرهای عاشقانه با تکنیک ها و زبانی که تولید کرده ام. به هر حال آثار ترسناکی نیستند. این ها دچار ترس مرضی شده اند و از همه چیز ــ فارغ از اینکه واقعا وحشت ناک هست یا نه ــ می ترسند.”
تلاش او برای نوشتن و انتشار آثارش در خارج از ایران البته بدون دردسر نبوده است. گروهی به دفتر مترجم او مراجعه کردند و با ارعاب باعث شدند که از ترجمه کارهای وی دست بردارد که البته موفق شدند. او درباره اثر این فشارها بر کار او و خودسانسوری احتمالی می‌گوید: “اگر کتاب های مرا ببینی اتفاقا خیلی بی پروا و عریان می نویسم. من نه به خودم و نه به ارشاد و نه به هیچ کس دیگر اجازه نمی دهم کارم را سانسور کند. و احساس نا امنی و وحشت در تمام این مدتی که کارم را شروع کردم دست از سرم بر نداشته. واقعا احساس خطر می کنم اما نمی گذارم این احساس خطر یا ناامنی مرا متوقف یا حتی محافظه کار کند.” با تمام این فشارها پیام فیلی همچنان می‌نویسد و قصد دارد مخاطبان خود را گسترده‌تر کند تا بتواند صدایش را به گوش جهانیان برساند.
نشر نوگام ناشر کتاب‌های الکترونیکی در لندن است که از دسامبر ۲۰۱۲ کار خود را آغاز کرده و تا امروز بیش از ۱۰ عنوان کتاب منتشر کرده است. نوگام هزینه انتشار کتاب را از طریق حمایت دوستداران فرهنگ و کتاب تامین می‌کند. برای حمایت از این کتاب، شما می‌توانید به صفحه انگلیسی کتاب منظومه دشت سفید (White filed) روی وبسایت مراجعه کنید و با اهدای میزان دلخواه در ترجمه و انتشار آن سهیم باشید.
بازنشر از عرصه سوم
